STUDIO ACTA IS A PROVIDER OF WORLD CLASS “HEARD” TO “WORD” SERVICES:

 Studio Acta is a comprehensive transcription agency. With a team of professional and senior transcriptionists we have been providing fro over 30 years high level professional transcriptions in the major languages for all types of communication projects. We transcribe speech to text from any audio visual file and also in real time at international conferences, management seminars, shareholders’ meetings, for webcasts and conference calls. We also provide conference documentation translation, simultaneous translation, liaison interpretation and multi-language speech capturing and subtitling, including simultaneous translation subtitled.

STUDIO ACTA has obtained ISO 9001/2015 Certification. This assures our clients of the quality of our services and professionalism of our team.

OUR TRANSCRIPTION SERVICES:

 Our professional transcriptionists can work with a multitude of contents and situations when it is necessary to have a speech to text service. We offer:

• TRANSCRIPTIONS
• CONFERENCE REPORTS
• LIVE SUBTITILING FOR DEAF CONFERENCE DELEGATES BOTH IN ITALIAN AND ENGLISH
• SIMULTANEOUS TRANSLATION SUBTITLED

IN MAJOR EUROPEAN LANGUAGES <> ENGLISH

SIMULTANEOUS TRANSLATION SUBTITLED

Delegates read rather than listen to the simultaneous translation and listen to the speaker original voice. In this way we cater for all delegates also deaf and hard of hearing, there is no need for receivers and headphones and this service is often required when the official language of the event is the language of the audience with the exception of maybe a guest speaker or during a Gala Dinner or even when a speaker connects remotely via videoconference.

MULTILINGUAL TRANSCRIPTIONS

We not only transcribe in Italian but also in English, German, French and any of the major Western and Asian languages from any audio or visual support, be it a video or a digital audio file.

CLOSED CAPTIONING FOR THE DEAF AND HARD OF HEARING

Deaf or hard of hearing cannot lip read in a language that isn’t their native language. For example an Italian deaf student who attends university lectures in English is provided by Studio Acta with live subtitling in English which enables him to participate and understand. No need to take notes either as we provide the professor’s verbatim lecture in English and if required also translated in Italian.

LIFE SCIENCES AND MEDICAL

At Studio Acta we understand the critical role that accurate transcriptions services play in today’s global life science industry and medical sector. That’s why pharmaceutical companies, hospitals, medical device manufactures, and clinical research organizations (CROs) have trusted us for medical transcriptions for over 10 years now.

ECONOMY e FINANCE

In today’s global economy, multinational corporations, small businesses and individuals alike need a multilingual approach if they want to expand globally, introduce new services and communicate with their own employees, clients and stakeholders. We can facilitate your global outreach. Leading banks, insurance companies, accounting firms and public bodies and non-governmental associations alike in the financial industry and economic sector have relied on us for professional transcription services. Our client portfolio boasts the likes of Pirelli, Confindustria, Invitalia, chambers of commerce, Deutsche Bank and many more.

LEGAL

We have years of experience providing transcription services for national and international legal firms as well as for regional and national courts/tribunals across Italy. When you need a reliable trancription that will be used as a legal document, you need a certified transcription. With a certified transcription, you get the added assurance that the document is now a legal record. Different organizations have different requirements for certified transcriptions. We follow the most rigorous standards, and our professional linguists attest to the accuracy of the translation. In addition to certification for transcriptions, we also offer certified translation services also known as sworn translations. So whether you have a deposition, business negotiation or medical recording that requires acceptance by government agencies or professional organizations, we’ve got you covered.

A sworn translation or transcription (also called a public, legal, official or certified translation/transcription) of a document or interview/aduio file is endorsed by the signature and seal of a Sworn Translator or Sworn Transcriptionist who is authorized by the Foreign Office/Local Court to translate official documents or transcribe official audio recordings. These translations or transcritpions are regarded as having formal status by the authorities. A sworn translator is someone who is authorized by the Foreign Office to translate official documents.

Prof. Luigi Zambelli

MD of Studio Acta, stenographer, author of   books on techniques of speech to text reporting, teacher and coordinator of training courses for graduates (Post Graduate Masters), as well as a member of the Board of Directors of the “G. Aliprandi – F. Rodriguez of Florence and of the Scientific Committee (education and training) of Intersteno (international research and study association in the area of ​​parliamentary reporting and judicial reporting)